norweski - kilka słów do przetłumaczenia - PIT

Pola

Liczę pita - koleżance - i wymiękam, bo przyniosła mi dokument potwierdzający pracę w Norwegii. Pomimo, że podatek został tam zapłacony muszę ująć to w formularzu dla naszej skarbówki. Niby nic wielkiego, a trudno znaleźć (w słownikach ) słowa forskuddstrekk, utbetalt , itp. Albo jak powiedzieć - podatek zapłącony za granicą, bo takiej pozycji w picie szukam: czy to właśnie słowo: forskuddstrekk?

tatapafcia

Zaliczka?

tatapafcia

utbetalt - bezahlt? zapłacony (ut=aus?)

Pola

a zaliczka na podatek? Też mogłoby być: forskuddstrekk?

tatapafcia

Pewnie tak, ale ja nie znam noszkiego kąplitmą

Aga

http://www.forumnorwegia.net/, http://www.forum-norwegia.pl/
powinnas wszystko znalezc przez wyszukiwarke albo popros o przetlumaczenie

Marsjanka

Forskuddstrek - zaplacone zaliczki na podatek

utbetalt - wypłacone

Pola

Dzięki! Poszukam.