› ›

Witaj, nieznajomy!

Wygląda na to, że jesteś tutaj nowy. Jeśli chcesz wziąć udział, należy kliknąć jeden z tych przycisków!

Zaloguj się Rejestracja

"Maria" czy "Maryja"? dziecięce wątpliwości/pytania teologiczne

Dawny_forumowiczDawny_forumowicz
edytowano listopad 2014 w Arkan Noego
Konto skasowane na prośbę użytkownika.

Komentarz

  • KresowiankaKresowianka
    ja slyszałam, że "Maryja" mówimy, żeby podkreślić wyjątkowość Matki Bożej. Bo tak naprawdę to imię Jej Miriam :)
  • knrdsk1knrdsk1
    A ja lubię staro-śpiewnikowe: Marya
  • KresowiankaKresowianka
    http://forum.wiara.pl/viewtopic.php?f=24&t=16525
  • GregoriusGregorius
    Maryja lub Marya lub Miriam
  • knrdsk1knrdsk1
    Nie spotkałem się z "Miriam", gdzie tak się używa?
  • GregoriusGregorius
    W judaizujących wspólnotach
  • GregoriusGregorius
    [cite] AB:[/cite]Dzięki!
    Dziwnie to wygląda odmieniane...
    w wersji dziecięcia "zdrowaś Maryio". :wink:
    "Z dawna Polski Tyś Królową, Maryjo"
  • DaddyPigDaddyPig
    Maryja to forma z łaciny - zapisana po polsku. Rzeczywiście podkreśla wyjątkowość Matki Bożej, bo w przypadku żadnej innej osoby takiego imienia nie stosujemy.

    Co do Miriam, to znałem kiedyś sympatyczną Żydówkę o tym imieniu. Do głowy by mi nie przyszło nazywać tak Niepokalaną, podobnie jak swojską Maryśkę zostawiam dla zwykłych ludzi.
  • DamianGSDamianGS
    Bogurodzica, dziewica, Bogiem sławiena Maryja!
  • DamianGSDamianGS
    Origami - patrz nasza tradycja.
  • DaddyPigDaddyPig
    Skoro tak, to wszystkich imion powinniśmy używać w wersji "z oryginału".
  • GregoriusGregorius
    Ale narobiłem, przy formie "Miriam" powininem dodać jakąś emotkę. Choć znam wspólnoty które naprawdę tej formy używają. "Bo tak jest w oryginale"
  • agnieszkamamaagnieszkamama
    choćby tu:
    :)
  • GaviaGavia
    Słyszałam zasadę że poprawnie w języku polskim (nie sprawdzałam jej w żadnych odpowiednich źródłach, ani wypowiedzi prof. Miodka też nie widziałam) o Matce Bożej mówi się Maryja, natomiast zwykłe imię żeńskie to jest Maria, i nie używa się tych dwóch imion zamiennie. Poprawnie po polsku jest o Matce Bożej Maryja a nie Maria, mówienie Maria to jakiśtam błąd językowy.
  • KatiaKatia
    No tak, ale mamy pieśń wielkanocną "Chrystus zmartwychwstan jest" (zdaje się z XIII w): "trzy Maryje poszły, drogie maści niosły, chciały Chrysta pomazać, Jemu cześć i chwałę dać, alleluja" :aa:
  • DaddyPigDaddyPig
    W tym przypadku brakowało sylaby.
  • KatiaKatia
    Mogłoby być "Marysie":wink:
  • GaviaGavia
    Bo to jest to samo imię, z hebrajskiego Miriam, ale we współczesnym języku "Maryja" odnosi się tylko do Matki Bożej, może kiedyś było inaczej. Zresztą jak miało być w pieśni "Poszła Maryja i dwie Marie"? :wink:
  • KatiaKatia
    Ale to nie była Mama, tylko Maria Magdalena, Maria Kleofasowa i Salome:bigsmile:
  • KatiaKatia
    Choć - oczywiście - zgadzam się z Tobą.

    :bigsmile: :bigsmile: :bigsmile:
  • NamorNamor
    [cite] knrdsk1:[/cite]A ja lubię staro-śpiewnikowe: Marya
    Czyli śpiewasz: Ave Maria jako [ave mary'a]?

    Słabym w łacinie, ale czy tam akcent nie pada także na pierwszą sylabę ze względu na krótką drugą? Wówczas najbliższym polskim odpowiednikiem byłoby jednak Maria.
  • EleonoraEleonora
    My  wysyłamy pytania do br. Maksymilina. Ostatnio było, czy anioły są też dziećmi Bożymi? 
  • EleonoraEleonora
    i pytałam też o komunikanty bezglutenowe
  • maliwijumaliwiju
    AB bo dał mu wolność tak jak nam. Mnie bardziej nurtuje to czemu on się zbuntował skoro widział Boga.
  • Gosia5Gosia5
    Mnie na studiach na zajęciach ikonografii i nie tylko ciągle poprawiali, zeby mówić Maria. Bo Maryja to forma religijna, kultowa, a my tu naukowcami jesteśmy i mówimy, np na obrazie przedstawiona jest Maria z Dzieciątkiem. 
  • Joanna36Joanna36
    Spolszczenia imion zagranicznych dość twardą mają wymowę - Zyta a nie Zita, Eryka a nie Erika, Henryk a nie Henrik, Gotfryd a nie Gotfrid, Roderyk a nie Roderik  i pewno Maryja zamiast Marija.
    Generalnie na dwa sposoby wymawiają narody - albo Maria albo Marija:
    Maria, María, Marija, Marya,Mariya, Mariah, Marie,
    Lub z "m" na końcu:
  • wielorybekwielorybek
    Przyjaciele ze studiów, konserwatorzy mówią czasem "Maryjka", na różne rzeźby z Matką Bożą, obrazy.
    Zawsze wydawało mi się to naturalne i takie czułe, nie widziałam, żeby ktoś kiedyś zachowywał się przy takich obrazach bez szacunku, choć generalnie różnych znajomych miałam, nie sami święci:)
    Tak jak w kolędach się śpiewa "Jezusicku" czy jakoś tak, i nikt się nie dziwi, jest to jakiś osobisty sposób na zwrócenie się do kogoś kogo się kocha..
    Gdy ktoś mi zwrócił uwagę, że "Maryjka" to niedopuszczalne, byłam szczerze zdziwiona, ale no cóż, domyślam się że wiele jeszcze się trzeba uczyć. 
  • TurturekTurturek
    Tak tylko dodam, że w Polsce imieniem odróżniającym się od Maria jest Marianna. Kiedyś żadna dziewczynka stanu niższego nie mogła zostać ochrzczona imieniem Maria. Stąd w metrykach wiejskich parafii są nierzadkie przypadki kiedy matka, siostra, córka i dwie żony (pierwsza zmarła), wszystkie mają na imię Marianna przy tym samym nazwisku. I domyśl się genealogu która jest która.
  • OdrobinkaOdrobinka
    ja nie lubię Maryja. Po prostu mi się nie podoba. Poza starymi pieśniami kościelnymi.
Aby napisać komentarz, musisz się zalogować lub zarejestrować.