Big families - całość przetłumaczona

Mle

Udało mi się uzyskać zgodę autorki na przetłumaczenie i publikację przytoczonego na forum artykułu. Niniejszym zamieszczam linki (podzieliłam na 2 części) dla tych, którzy chcialiby sobie poczytać po polsku:
http://miastodzieci.pl/dla_rodzicow/85:/2127:duze-rodziny-pozadane-czy-niepozadane
http://miastodzieci.pl/dla_rodzicow/85:/2128:matka-w-duzej-rodzinie

agnieszkamama

o,super, bo jakoś się zacięłam w tłumaczeniu tego.

Monika73

Mi tam się ten artykuł podobał , nigdy dosyć utwierdzania sę w swoich poglądach co do wielodzietności.

DaddyPig

Chwałcia dla Mle za zajęcie się tematem i włożenie pracy, aby teksty ukazały się po polsku. Choć mi w głębi serca trochę szkoda, że zyskuje na tym ostatecznie portal miastodzieci.pl, a nie strona, którą mieliśmy tworzyć wspólnymi siłami.

Nika76

[cite] Malgorzata:[/cite]Hehe, dobre

Tyle pięknej gadki,

A tam

Zawsze korzystałam z pomocy gosposi

No to w końcu była matką tylko w domu, czy tylko tak trochę

Do bani

Rany........ A ja myslalam ze Ty wszystko sama, i szukam strategii do ogarnięcia burdelu, co to się spod niego wykopać nie mogę, mnie nikt nie pomaga prócz dzieci i męża, który je szkoli ze mną we wspólpracy o dom.......

Powiedz mi Małgorzata, jeśli macie gosposię - jak dzieci sie uczą sprzatania i dbania o dom? Jak to godzicie? Bo mnie to troszkę martwi, ze one sie nauczą wygodnictwa.....

W ogóle, gdyby Ci sie chciało napisac mi (na priv czy tu?) jak to u Was jest zorganizowane.......?

Mle

[cite] Maciek:[/cite]Chwałcia dla Mle za zajęcie się tematem i włożenie pracy, aby teksty ukazały się po polsku. Choć mi w głębi serca trochę szkoda, że zyskuje na tym ostatecznie portal miastodzieci.pl, a nie strona, którą mieliśmy tworzyć wspólnymi siłami.

Maćku, a jaka to strona, którą mieliśmy tworzyć, bo chyba coś mi umknęło?
Dla jasności - ja pracuję w Mieście Dzieci i chcę żeby było tam jak najwięcej wartościowych tekstów. Rzadko coś piszę czy tłumaczę, ale zależy mi, żeby promować tam sprawy, które są mi bliskie i dotrzeć do jak największej liczby ludzi.

Gregorius

@Mle: masz baner po prawej. wielodzietni.info. Też bardziej tam tego oczekiwałem

Mle

Małgorzata - nie wydaje mi się, żeby ona pracowała po to, by płacić gosposi, ale dlatego, ze czuła powołanie do tej pracy. Co jest złego w pracy w niepełnym wymiarze godzin przy jednoczesnym wychowywaniu gromadki dzieci?

DaddyPig

Skoro pracujesz w tym portalu, to tym bardziej jest OK, że tekst tam trafił :)

Mle

Gregorius - fajna strona Myślę jednak, że wielodzietność trzeba promować przede wszystkim na zewnątrz, a nie wewnątrz. Jeśli zdarzy mi się następna okazja przetłumaczenia czegoś w temacie będę prosić o zgodę również na publikację na wielodzietni.info.

Nika76

[cite] Malgorzata:[/cite]Kurde, zapomniałam dodać znaki cytatu


nika, ja nigdy nie korzystałam z po ocy gosposi

Czytałaś ten artykuł?

Ta kobieta korzystała, w dodatku pracowała po to, żeby jej , tej gosposi zapłacić

Jak dla mnie paranoja




ja , nie korzystałam, i nie korzystam z pomocy gosposi

To daje się ogarnąć samej, warunek, nie pracując na gosposię
I robiąc wszystko na bieżąco, czyli nie zostawiać, na jutro, pojutrze:bigsmile:

No nie czytalam... nie mam czasu - przez póltora miesiaca zajeta wakacyjnymi dodatkowymi obowiazkami i szykowaniem do szkoly..... teraz nadrabiam zaleglosci w porzadkach.....

Mowisz na biezaco - ale to na biezaco musza tez chyba wszyscy po sobie.... Pilnowanie trójki malch dzieci zeby sprzataly po sobie i przyuczanie tych starszych do pracy zajmuje mnostwo czasu........
Pewnie gdyby mi co rok nowe dziecko przybywalo to bym jakos na biezaco sie ogarniala z tym, uczyla nowych strategii (z trojką sobie swietnie radzilam, bo pojawiala sie stopniowo, byl czas)...... a tak, z tą trójką w jednym roku...... no to kosmos....

Nika76

Tutaj przyłażę dla higieny psychicznej, jak juz patrzec na burdel nie moge (a sprzatania nie widac konca) albo zeby sie uspokoic, albo jak karmie.....

Nika76

Acha

gigi

a ja bym chciała miec gosposie albo niańke tak na 2 godziny dziennie chociaż...
ale to co mi sie podoba w tym tekscie stwierdzenie tej kobiety, że w kazdej karierze przychodzi czas monotonii, ja go teraz przeżywam permanentnie, i czasem marze o
"karierze "zawodowej, a tam też czekały by mnie podobne odczucia...

Mle

Małgorzato, w swojej wypowiedzi robisz ze mnie idiotkę, która nie rozumie, co czyta i tłumaczy.
Pytanie, czy Ty zrozumiałaś, co przeczytałaś, czy raczej zrozumiałaś tak, jak chciałaś zrozumieć

Mle

A jesteś idiotką?

Bo jak tak nie napisałam, napisałam co lubię u tłumacza

...co absolutnie nie odnosiło się do mnie, jasne
bywa, że ludzie lubią innym wbijać szpilki, ale to chyba mało chrześcijańskie hobby

Mle

No nie, jednak nie wytrzymałaś
Dalej nie czaję, gdzie widzisz niekonsekwencję - przecież ona nigdzie nie napisała, że pracuje tylko w domu. To ty tak sobie założyłaś zaczynając lekturę :bigsmile:

Madika

aż przeczytałam dokładnie cały wywiad - też nie widzę niespójności miedzy tym co głosi a jak żyje.
ani raz nie padło stwierdzenie, że jak się ma dużo dzieci, to nie powinno się pracować. ani raz nie powiedziała, że dobra matka musi zrobić w chałupie wszystko sama. ale owszem, napisała, że dobra matka powinna sama te dzieci wychować - i z tego co pisze, mieli jedna kobietę do pomocy przez 20 lat, zżytą z rodziną, zaufaną. nie widzę tu sprzeczności.

ona głosi przecież pochwałę macierzyństwa wielodzietnego - nie podaje dokładnej recepty jak to się ma realizować. w kilku punktach się z nią nie zgadzam, mam inne zdanie - ale nie mogę jej zarzucić nieszczerości czy zgrzytu w przekonaniach...