Szatan czy szatani

Klarcia

[cite] Namor:[/cite]Wyjaśnienie od pana Zająca ekumenizm.pl

Rada Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk zatwierdziła na posiedzeniu plenarnym w dniu 7 V 2004 roku zasady pisowni dotyczące języka religijnego, w których między innymi zaleca pisanie słowa "szatan" małą literą.

Czyli, to Klarcia miała rację.:bigsmile:

Mamy obowiązujące zasady pisowni, i nie jest ich w stanie zmienić, jakiś tam domorosły "polonista".
Co ciekawe - akurat na tym polu odwołując się do treści KKK, a nie do Biblii.

"Powodem jest fakt, że Szatan to imię własne, a zgodnie z zasadami polskiej ortografii imiona zawsze piszemy z dużej litery."

Zarówno w Biblii, jak i tradycji Kościoła - nie znajdujemy potwierdzenia, że "szatan" jest imieniem własnym, a nie rzeczownikiem pospolitym.
Obrońcy szatana, powinni więc najpierw udowodnić, że jest to faktycznie imię własne.

"Pewnie świadkowie Jehowy nie pisaliby "duch święty", gdyby uważali, że jest On Osobą Trójcy Świętej, a nie tylko mocą czy energią."

Tutaj zaś mamy bez wątpienia imię własne, a nie rzeczownik pospolity - co możemy podeprzeć zarówno autorytetem Biblii, jak i tradycją chrześcijańską.

Duch Swiąty jest bez wątpienia imieniem własnym.

Teoretycznie można sobie uchwalić wszystko, zarówno to, że szatan jest imieniem własnym, jak i to, że homoseksualizm nie jest chorobą.

Wcale mnie nie zdziwi, gdy zobaczę petycję środowiska broniącego dobrego imienia szatana, oskarżającą Radę Języka Polskiego o dyskryminację.

Namor

Szanowny Panie,

odpowiadam na pytanie dotyczące pisowni wyrazu Szatan. Opierając się na opinii teologów, Komisja Języka Religijnego Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN opowiedziała się za pisownią wielką literą, ponieważ chodzi o byt jednostkowy. Zatem wyraz ten funkcjonuje jak nazwa własna. Małej litery można użyć tylko w znaczeniu potocznym jako synonimu słowa diabeł (podobnie małą literą zły duch, demon, czart, kusiciel).

Uzasadnienie:

Szatan w Biblii (zob. 1 Krn 21, 1) jest bardzo wyraźnie odróżniany od demonów, które mu podlegają. Jest kimś konkretnym, jednostkowym i jedynym w swoim rodzaju, tak jak Michał, z którym spierał się o ciało Mojżesza (por. Jud 9) i który strącił go z niebios (por. Ap 12, 7). Septuaginta, tłumacząc hebrajskie słowo satan na greckie diabolos, stosuje również wielką literę: Diabolos. Podobnie czyni Wulgata w Księdze Hioba (Hi 1,9) ???????? słowo satan jako odpowiednik hebrajskiego satan zapisuje wielką literą: Satan.


Z wyrazami szacunku -

Agnieszka Sieradzka-Mruk

sekretarz Komisji Języka Religijnego

PawelOdOli

A jakimi My jesteśmy świadkami również oceni Jehowa, a nie Ty, więc niepotrzebnie się logujesz.

Natomiast cała organizacja Świadków Jehowy, wraz z całym imperium religii fałszywej, zostanie unicestwiona, gdyż jej grzechy urosły do nieba i ma na rękach krew sług Bożych, jak mówi Pismo Święte.